بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستی - آناهیتا * @Arirangland
برو کنار ، برو کنار
قسمت اول برو کنار
از سر راه برو کنار
همونجا وايسااا
دور شو از من
اي واي چي شد ؟
حالتون خوبه مادربزرگ؟
هي مدير کيـــم
بيا ديگه همديگه رو نبينيم
وااي
ببخشيد
ببخشيد مادربزرگ
آاااخ کتفم اين يکي و بگير
کجا داري فرار ميکني؟ بايد پولم و بدي
چه پولي از تو پيش منه ؟
خنگ بازي در نيار يا همين الان پولم و ميدي يا ميفرستمت زندان
چطور ميتوني دست بزاري رو مال و اموال من ؟
چي ميگي؟
معلومه که قانوني
"حکم پرداخت حقوق معوقه"
"بک جون"
دختره بي تربيت پدر کارفرماشو در آورده
خون آشامي که خون کارگرهاشو ميمکه
اينو بگير و گمشو واسه هميشه
هنوز پول منه ها
ديگه از بالا به کارگرهاي نيمه وقت نگاه نکن پول ما خوردن نداره
اينجوري زندگي نکن رئيس کيم
بفرما
اين چيه ديگه ؟ - بقيه پولت -
بحث پول که باشه من دقيقم
واي ساعت 5 شد
من؟؟ بک جون هستم
دختر آلفايي که تو جهنم چوسان قرن 21 خدمت ميکنه
نه نه .. من دختر کارهاي نيمه وقتم
ميشه دوتا از اينا بدين ؟ - بله حتما -
داغ باشه ؟
ممنون
نيمه وقت کار کردن هم ميتونه يه حرفه باشه
با سه تا کار نيمه وقت همزمان ،ميتونين حقوق يه کار تمام وقت و بدست بيارين
حتما ميگين تا وقتي جوونم بايد يه کار ثابت پيدا کنم ،نه ؟
...اصلا ميدونين بايد ده ها ميليون خرج کرد تا /i>
يه رزومه خوب درست بشه ؟
ممنون
يه کم شراب برنج هم بايد بخوري
همين بسه واسه من
اي بابا ، بخور
بازم بخور
اين که الکل نيست نيروزاي طبيعيه
نبايد مست بشم ، واسه کار بعديم
چندتا کار داري اين روزا ؟
چطور دختر جووني که دانشگاه رفته اينجوري بايد زندگي کنه ؟
پول حروم کردنه اگه بخوام رزومه درست کنم
راست ميگه کي ديگه اينجا دانشگاه نرفته ؟
حتي اگه جون بکني و يه کار خوب هم پيدا کني ديگه 40 سالت شده
من 39 سالمه
جناب کيم که تو کمپاني "ام" کار ميکرد
اين هم مدير لي
آقاي لي از شرکت اوراق بهادار
خانوم آه که قبل از ورشکستگي شوهرش يکي از بانو هاي گانگنام بود
چطوره يه دست گلف بازي کنيم ؟
ديگه کار ثابت تو جهنم چوسان به رويا تبديل شده
يه نفر و ميشناسم که بعد از اخراجش تونست صاحب يه رستوران بشه
بعد هم از خونريزي مغزي مرد
به خاطر همين يه راه سريع و طولاني واسه خودم انتخاب کردم
"مديريت منابع انساني، راهي که من طي کردم"
"گروه کانگ سو،بيون کانگ سو "
اوه سلام
سلام - رئيس هونگ -
تبريک ميگم
ممنون که اين همه راه تشريف آوردين
تبريک ميگم - بله ممنون -
حالتون خوبه خانوم ؟ - بله -
شما خوبين ؟ - بله به لطف شما -
خيلي زيبا شدين - اوه ممنون -
شامپاين ميل دارين ؟ - بله بفرمايين -
باز هم تبريک ميگم - ممنون -
يه ليوان ميخوري؟
الان سرکارم
فکر کردم اين مراسم مديريت منابع انسانيه
رئيست خيلي سخت گيره
بايد بزاره کارمنداش تو همچين مراسمي خوش بگذرونن
تو کي تو هتل کار پيدا کردي؟
کار نيمه وقته
چقدر ديگه ميخواي کار نيمه وقت و ادامه بدي؟
مگه چشه ؟
تو واسه گروه کانگ سو کار ميکني اينجا واستادي حتي آب هم نميتوني بخوري
منم وسط غذا خوردن کار ميکنم
غذاي امروزم حرف نداشت
بي مسئوليت
خيلي فرق هست بين حرفه اي ها و آماتورها
پسر اين رئيسي که واسه اش کار ميکني کجاست ؟
دلم ميخواد نسل سوم يه خونواده مايه دار و ببينم
سرت به کار خودت باشه
نميخوام
الو، کجايي الان؟
دوست من
دوستم
"فرانسوي"
دوستم "ژاپني"
جه هون .. دوست من
دوست من ، دوست من
چيزي شده ؟
چري نيومدددده
قرار بود تو بالي همديگه رو ببينيم
ولي تماس و پيام هامو رد ميکنـــه
دوستم، کجايي؟
ايــش فکر کرده صاحب هواپيماس؟؟
ببخشيد قربان
اگه صحبتتون تموم شده گوشي رو بزارم سرجاش
حتي الانم ميخوام چري و ببينـــم، جونگ هونااا
حالا بايد چيکار کنم؟؟
...چري
مستي؟ کجايي الان؟
چــه ري
يه لحظه ، يه لحظه
از شرکت هانکوک اير باهاتون صحبت ميکنم پرواز بالي به اينچئون
مسافرا ناراضي هستن پس با اجازتون تماس رو قطع ميکنم
از همکاريتون ممنونم
بشينين لطفا
نشستم ديگه
اونجا نه ، اينجا
نميشه بيشتر بهم مشروب بدين ؟
خواهش ميکنـــم ، لطفا
طبق مقررات ، بيشتر از اين نميشه
همه شاهد باشين کارش و درست انجام نميده ها
چجوري ميشه از اينجا رفت بيرون ؟
خطرناکه، شما نبايد بايستين
برگردين سرجاتون
آقا
واي نه
شوک الکتريکي بهتون ميزنم
چه داستان جالبي
ببخشيد وسط صحبتتون مزاحم ميشم
پسر بزرگتون خيلي برازنده هستن
ممنونم
پسر دومتون رو نميبينم
تو راهه
سرماخورده ، فکر نکنم بتونه بياد
چرا؟ باز دردسر درست کرده ؟
اوه خواهش ميکنم
يه لحظه پدر
ميدوني که ترس از پرواز دارم، نه ؟
واقعا از چاله هوايي ميترسم
من فقط واستاده بودم بعد افتاديم تو يه چاله هوايي وحشتناک
منم فقط هرچي دم دست بود نگه داشتم تا نجاتم بده
پس واسه همين سينه مهماندار و گرفتي؟
آره ديــگه
خيلي ترسيده بودم ، فکر ميکردم نابود ميشيم
نميفهمي؟
قسم ميخورم ديگه تکرار نميشه
... تمرکز کار من
هميشه با عشق همراه بوده @Arirangland
مديريتم رو با عشق ساختم @Arirangland
قرن 21 ، نسل چهارم انقلاب صنعتيه
بازار آزاد بزرگترين اعتبار و دارايي ماست
"توافقنامه" اين مسيريه که گروه کانگ سو بايد طي کنه
اين هدف ما خواهد بود
... همونطور که روساي قبلي ما آرزو داشتن
گروه کانگ سو راهي براي توسعه و پيشرفت در کره رو هدايت خواهد کرد
ما در بازارهاي جهاني قد راست خواهيم کرد
هي
بريــم
صبر کن
خوبه
موهات
خوبه خوبه
هــي عوضـــي
باباجون آروم باشين ، گوش کنين
اين دفعه ديگه چه بهونه اي داري؟ باز چه غلطي کردي؟
بهونه نيست ، منم دلايل خودمو دارم
گمشو ، گمشو از اينجا
احمق، چطور من همچين پسري مثل تو دارم
تقصير منه ، من مادر خوبي نبودم
مامان خودتو سرزنش نکن
چند بار بگم؟ من خودم عجله کردم به دنيا بيام
خودت بودي که هفت ماهه به دنيا اومدي ديگه نبايد مادرت و اذيت کني
به خودت بيا و مثل آدم زندگي کن
.. بابا ، فشار خونت
فشار خون ؟
به جا اينکه نگران فشار من باشي نگران پاهاي خودت باش
برو کنار
رئيس ، آوردمش
اگه اينجوري کنين که ديگه نميتونم باهاتون حرف بزنم
چي؟ حرف ؟
هيوک ، معذرت خواهي کن ديگه بگو ببخشيد
چرا بدون اينکه حرفمو گوش بدين عصباني ميشين ؟
دستيار کوآن، خم شو
بابااا - بله رئيس -
نه جه هون که کاري نکرده
يه بمب ساعتي مثل تو رو تو هواپيما تنها گذاشته
خودم بهش دروغ گفتم و سوار هوايپما شدم
احمق ، جفتتون لنگه همديگه اين
هيچي بلد نيسيتن جز خوردن و اين غلطا
پدرجون
ببخشيد پدر
همه چي تقصير من بود
اگه ميخواين کسي رو بزنين ، منو بايد بزنين
اينو از جلو چشمم دور کنين
فهميدين ؟
ممنونم دستيار کوآن
بلند شو
چرا پدر خودم حتي حاضر نيست حرفم و بشنوه ؟
منم دلايل خودمو دارم
فکر ميکنم همش ميخواد از دستم عصباني باشه
مثل اينکه منم فقط بايد اطلاعت کنم
زندگيم همينه
...قبل اينکه شاکي شي،بايد بدوني که
حداقل ميتوني از اين شرايط استفاده کني
اينجوريه؟
خسته نباشين همگي
خسته نباشين- خسته نباشين-
ميتوني خودت تنهايي همشُ تميز کني بک جون؟
البته اين حداقل کاريه که ميتونم انجام بدم
شما برين خونه
من هميشه روت حساب ميکنم
پس اينبارم دست تو ميسپارمشون،دارم ميرم
حتما خسته نباشين- خسته نباشي-
من اومدم
سلام،صبح بخير
اينم از نوشيدني تون
سلام
دور چشماتون سياه شده
بهتره يکم نوشيدني بخورين و استراحت کنين
ممنونم
سلام،صبح بخير
دستيار کوان از کي تا حالا اينجا مياين؟
گفتم که از اينا نميخورم
تو که کارمند اينجا شدي چرا يدونه نميخري؟
کمکم کن فروشُ ببرم بالا
دنبالم بيا
اينُ بگير
اين چيه؟
فُرم استخدام کارمند جديده
خب چرا به من ميديش؟
ميتونم خيلي راحت دستتُ اينجا بند کنم
مگه بخاطر همين اينجا نوشيدني تحويل نميدي؟
اينقدر از اين ساختمون به اون ساختمون نرو صورتتُ نشون نده
اينکه ملت قيافتُ بشناسن هيچ کمکي بهت نميکنه
اتفاقا سر مصاحبه ها به ضررت تموم ميشه
چرا؟
چون که کار سطح پاييني مثل پخش آبميوه دارم؟
هي ارزش آدما به کاريه که انجام ميدن
فکر کنم سوتفاهم شده،کاري هم که تو ميکني هيچ ارزشي نداره
من نميخوام از پادوکاري افراد پولدار پول به جيب بزنم
اين غرور مزخرفتُ بيخيال شو
اين کاري هم که تو ميکني آخرش پول ميشه ميره تو جيب رييست
نه،من گندکاري هاي پسر رييسمُ درست نميکنم
خيلي ديرم شده
اينکه عکستُ تو روزنامه ها ميبينم خيلي خوبه
يه بار ديگه بهت ميگم
من هيچ علاقه اي به کارمند تمام وقت شدن ندارم مخصوصا که اون اينجا باشه
=پسر دوم گروه کانگ سو آقاي بي - رانندگي در مستي=
پسر دوم گروه کانگ سو،بيون هيوک
مشهوره
رانندگي در مستي،پرداخت نکردن صورتحساب کلاب هاش،ادرار در ملا عام
اين پرونده ها هميشه مختومه ميشن
و هردفعه وسط اين هياهو ميزنن بالا
اما حادثه اين هواپيما چيز بزرگيه
جرمش ديگه از اين خورده پاش ها نيست
در جريانم
غذا خوردي؟
هنوز زوده
واقعا؟
خيلي وقته که سر وقت چيزي نخوردم
دادستان ها همچين آدمايي هستن
نميتونم غذا بخورم يا بخوابم بايد همه کارا رو باهم انجام بدم
چه کاري توي اين دنيا سخت نيست؟
حتما واس تو هم خيلي سخته که کار اين آدم پولدارا رو انجام بدي
پس اين مشکلُ حل شده فرض ميکنم من با اجازتون ميرم سونبه
فکر کردم ميخواي براي من کار کني
تو واسه امتحان دادستاني آماده نميشدي؟
تعجب کردم وارد گروه کانگ سو شدي
تو باهوش ترين کلاستون بودي
چرا اينجوري زندگي ميکني؟
من و شما چندان فرقي باهم نداريم
يه حقوق چنداني ميذارن کف دستمون
چون پولُ قبول کردم داري تحقيرم ميکني؟
ميدونم چجوريه
سخته که دستِ بالايي هاتُ رد کني
اين رشوه نيست که بهتون ميدم
جايزه است- اوه نگاش کن-
راستي،هروقت چيزي خواستين باهام تماس بگيرين
هميشه ميتونم اونجا براتون کاري پيدا کنم
هر حقوقي بخواي ميتونم بهتون پيشنهاد بدم
با اجازه
من دادستانُ ديدم و باهاش صحبت کردم
اين ها فايل اصلي هستن و کپي اي ازشون گرفته نشده
...ميدونم اون برادر کوچيکترم هستش اما
واقعا نميدونم چي تو سرش ميگذره
اون آدم احساساتي هستش و هي دردسر درست ميکنه
به لطف تو دستيار کوان ميتونيم رو اينم سرپوش بذاريم
حالا که دردسر درست کرده بايد يه مدت ساکت شه
اميدوارم
الان کجاست؟
اين جدايي بينمون نبايد زياد بشه
مطمعنم يه اتفاقي براي چه ري افتاده
واسه همين نتونسته تماس بگيره
الکي شلوغش نکن
به چي داري نگاه ميکني؟
نگاه نکردم- کردي-
تو از همه خوشگل تري عزيزم
هي،واقعا ميگم نگاه نکردم
بيخيال عزيزم
تو هم همينکارو کردي- بيا و منُ بگير-
چه ري
مطمعنم صداي چه ري بود
چه ري،چه ري
!کليدم...کليدم
چيکار کنم؟
چه ري و سونگ کيو؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!چه ري...چه ري
...چه ري
مطمعنم چه ري بود
اي واي،گوشواره هام...گوشواره هام
!عزيزم،عزيزم
چي شده عزيزم؟
تو تنها کسي بودي که اومدي تو اتاق
فقط چون توي اين اتاق بودم دليل نميشه بهم تهمت بزنين
!اي واي
چطور وقتي عصباني هستي هم ميتوني اينقدر خوشگل باشي؟
اينقدر حرص نخور چروک ميشي
يه جفت ديگه برات ميخرم
خيلي بي چشم و رويي فکر کردي داري به کي دروغ ميگي؟
فکر کردي اولين باره به آدمايي مثل تو برميخورم؟
...هيوک
چه ري همه اينا رو ميخواد
باشه حتما،همشُ ميخرم
واقعا؟
بفرما،همشُ ميخرم
هيوک،اين يکي هم
باشه البته
هيوک،اين يکي چي؟
هيوک؟- همشُ ميگيريم-
هيوک،ممنونم
...به سلامتي اولين ماهگرد چه ري و هيوک
شما دوتا همُ ببوسين
ببوسين،ببوسين،ببوسين
ببوسين،ببوسين
بهت حسوديم ميشه
هيوک تو اول برو بالي من بعدش ميام باشه؟
اگه کار تو نبود،پس يکي ديگه اش کجاست؟
تو کسي بودي که اينجارو تميز کردي
من فقط کاريُ کردم که به من سپردين
هيچوقت آشغالي اين شکلي نديدم
...پس اگر خيلي دلتون ميخواد منُ متهم کنين
يه مدرک معتبر بيارين
شک کرده بودم چرا يه آدم جوون همچين کاري انجام ميده
اينکارو ميکني تا از مشتريا دزدي کني؟
چي گفتي الان؟
فکر کردي با کي داري اينقدر گستاخانه حرف ميزني؟
واقعا؟
بسه- عزيزم-
داري چيکار ميکني؟
بذار بره
عذرخواهي کن
اون اول موهامُ گرفت اول اونه که بايد عذرخواهي کنه
بک جون،ولش کن
چرا من بايد عذرخواهي کنم؟چرا؟
چون اون مهمون ماست
بخاطر اين اتفاق خيلي متاسفم
تمام تلاشمونُ ميکنيم وسيله تونُ پيدا کنيم
اگه نتونستيم پيداش کنيم خسارتشُ پرداخت ميکنيم
قبل اينا ميخوام اون بخاطر رفتار گستاخش ازم عذرخواهي کنه
چيکار ميکني بک جون؟ازش عذرخواهي کن
!بک جون
!واقعا که
تو ديوونه اي
درسته،من ديوونه ام
چون اگه گوشوارتُ پيدا نکنم بايد خواب حقوقمُ ببينم
معلومه که ديوونه ام،چرا نباشم؟
بک جون تمومش کن
گفتي که پيداش کنم
اول به عنوان يه کارمند بايد کاري کني که مهمان هاي اينجا حس بهتري داشته باشن
نشنيدي گفتم که عذرخواهي کن؟
چرا بايد عذرخواهي کنم وقتي کار اشتباهي نکردم؟
چون مهمون...پادشاهه
...ايش
...هيوک...هيوک
آخــ سوراخ شدم
اين چيه؟
اوه،گوشواره هام
!گوشواره هام
پاتُ تکون بده
پادشاه؟مزخرفه
کسي که اشتباه کرده بايد عذرخواهي کنه
هي دختره پررو ازم عذرخواهي کن
اگه ازم عذرخواهي کني مودبانه پامُ ميکشم کنار
!خداي من
!هي،ديوونه
من خيلي متاسفم
هي،خيلي راحت ميتونم بيچاره ات کنم کوچولو
ميتونم بخاطر متهم کردنم ازت شکايت کنم
اما بخاطر اون کاغذبازي ها وقتمُ هدر نميدم
متاسفم،واقعا متاسفم
همونجا بايست بک جون
!خيلي رو مخين
هيوک؟
هيوک
هيوک...هيوک
!نــه
!رو مخين،همتون رو مخين
عشقمُ از دست دادم و احساس بدي دارم
خداحافظ اون شب هاي کوتاه
خداحافظ،اونا ديگه به من تعلق ندارن
!اون اشتياق ها
...حتي اگه کارمند پاره وقت هم باشي
اساس کار يه کارمند رو بلد نيستي
انجام دادن کار و دريافت حقوق به عنوان يه کارمند کافيه
نيازه غرورمُ هم ببازم؟
پول غروره،حداقل اينجا اينطوره
پولي که تو خرج ميکني رو از جيب مهمان ها تامين ميشه
دقيقا اينجوري نيست
به خاطر 2,470 هزار ووني که تو خرج ميکني منم غرورم رو براش فروختم
فکر نميکني به خاطر مشکلي که به وجود آوردي بايد از اينجا بري؟
منظورتون چيه که بره؟
براي چي با کسي که اشتباهي نکرده اين رفتارُ ميکنيد؟
آروم باش و دردسر درست نکن فهميدي؟
فکر ميکنيد اگه هر کسي که گفت: يه چيزي گم شده هي بخواد معذرت خواهي کنه
ناعادلانه نيست
... تو ... تو
اين روزها کسي نيست که کارمندها رو درست تربيت کنه
فراموشش کن
لطفا دستمزد ماه پيشمُ تا به امروز
به حسابم بريزيد
مهمون پادشاه اينجا
اين دوره زماني شده که اگه رئيس جمهورها هم اشتباه کنن مجازات ميشند
اين ديگه چه مزخرفيه؟
منظور منم همينه
مهمون پادشاهه ، ديگه خيلي قديمي شده
... چرا ... تو ... تو ... تو
هردوتون از اينجا بريد بيرون
نميري؟ همين الان برو بيرون
خودم ميتونم برم
هر دوتون بريد بيرون
ناعادلانه اس؟
اشتباهه که بخوايم به کارمنداتونم احترام بذاريد
اشتباهه؟
قبلا هم يه جايي شنيدمش
اوه خداي من
شما با اينکارهايي که ميکنيد به کارمنداتون ميگيد بهترين خدمات بهشون ارائه ميديد
! اميدوارم که اين هتل وحشتناکتون نابود بشه
نيازي به نفرين کردن نيست
تو چي ميخواي؟
... خب من فقط
تو کارمند نيمه وقتي؟ توي استخر کار ميکني؟
نه ، نيستم
کارمند تمام وقتي؟
اونها تو ام انداختن بيرون؟
= کارمند تمام وقت؟ = واو
=کارمند تمام نيمه وقت؟= اين ديگه چه هتل وحشتناکيه؟
بايد به وزارت کار گزارش بدي
فکر نکنم نيازي باشه
مردم هميشه کوتاه ميان براي همينه که همچين کارهايي انجام ميدن
گزارششون بده تا جريمه اشون کنن
تا بتوني همه حقوق قانوني خودتُ بگيري؟ @Arirangland
حتما بايد انجام بدم؟ @Arirangland
موفق باشي اميدوارم برنده بشي
به هر حال ممنونم که به خاطر من بحث کردي ، رفيق
... ببخشيد
اسمت چيه؟
من؟ بک جون
آهان ، بک جون
خب .. اسم تو چيه؟
هيوک
بيون هيوک
بيون ... هيوک
اسم قشنگي داري حس خوبي داره
خدافظ ، بيون هيوک
... قبل از اينکه اسممُ صدا کنه
هيچ تغيير کوچيکي هم حس نکردم
... وقتي که اسمم رو صدا زد
... براي اولين بار مثل يک گل شکوفه زدم
چيه؟
چرا نميذارين برم تو؟
امروز بريد بيرون
به زودي حقوق تو و اون خانم رو حساب ميکنيم
و به حسابتون واريز ميکنيم
آهان ، احتمالا شما به خاطر لباسم اشتباه کرديد
من اينجا کار نميکنم
مدير بهمون گفتن کارمندايي که دردسر ايجاد کردن رو مراقبشون باشيم
اوه ، واقعا نميفهميد؟
واقعا نميخواستم هويتم رو لو بدم
به بقيه چيزي نگو
که تو واقعا کي هستي؟
من بيون هيوک پسر آقاي کانگ سو هستم
من پسر رئيس بيون کانگ سو هستم
بابا دارم راستش رو ميگم
! هي - ! ساکت باش -
من پسر بيون کانگ سو هستم
ولم کن !ولم کنيد
بذارينش زمين بذارينش زمين
! من پسر بيون کانگ سو هستم
لطفا فقط ساکت باشيد
واقعا ميخواين به پليس زنگ بزنيم
اگه شايعات ديگه اي راجبت پخش بشه هردومون مُرديم
دوستم ... دوستم
عوضي ها
چطور يه آدمُ اينجوري پرت ميکنن بيرون
تلفن و کيف پولم ندارم حالا چيکار کنم؟
اوه ، رفيق
تو هم اينجايي؟
هان ؟ آره
اوه ، آسيب ديدي
ميخواستم برگردم هتل که يکم دعوامون شد
ازشون کتک خوردي؟
نه ، خب فقط يکم
نه ، من مثل اسپارت بودم همشون عليه من بودن
الان که حرف شد ميشه يکم از تلفنت استفاده کنم؟
کيف و تلفنم رو توي هتل جا گذاشتم
اونها حتي نذاشتن وساليتُ از هتل برداري؟
اونها ديگه کيند
بيا بگير هر چه قدر دوست داري استفاده کن
باشه
کار نميکنه؟
من هميشه از شماره گيري سريع استفاده ميکنم
شماره ها يادم نمياد
اتوبوسم اومد بايد برم
اوه ، ممنونم
چيزي خوردي؟
چطور ميتونم کمکت کنم؟
کليد اتاق ويژه رو ميخوام
نميتونم مهمونش رو پيدا کنم
اين عليه قوانين ماست
از طرف مدير بيون کانگ سو اومدم
اسمش بيون هيوک هست پسر دوم رئيس بيون کانگ سو هستن
= پسر رئيس =
من بيون هيوکم !من پسر بيون کانگ سو هستم
.. اين چاشنيشه
ميگوي نمکي
پودر دونه کنجد
و يکم پياز
يکم سوپ کيمچيتم ترش کن
اممم خوشمزه اس
کسايي که مثل ما کار نيمه وقت ميکنن بايد غذاهاي پر پروتئين بخوريم
چرا نميخوري؟
اين چيه؟
خورشت خوک
اولين باره اينُ ميبيني
تا حالا خورشت روده خوک نخوردم
حتما خيلي بد غذايي؟
امتحانش کن - باشه -
هي ، يکم امتحان کن
هيچوقت همچين چيزي قبلا نديدم
اين سر خوکه
اين قلبشه ، اين مغزه و اينم گوششه
گـــــوش؟
گـــوش خوک؟
آره
اگه ميخواي نخور
براي من ، اين غذا شاهکار غذاهاست
چطور يکي ميتونه بعد از جويدن گوش خوک اينقدر آروم باشه
اگه بهش فکر کني اين خيلي بي رحمانه اس
گوشت خوک دوست نداري؟ گياهخواري؟
چطور نخورمش وقتي خوکه چون ما بخوريمش قرباني شده
ميدوني چقدر هزينه يک شب اقامت يک سئويته؟
حدود 1 ميليون و 200 هزار وون
با اين پول ميتونم اجاره يک سالم بپردازم
من هر روز به عنوان يه خدمتکار کار ميکنم تا همينقدر پول در بيارم
واقعا؟
به سنمون نگاه ميکنن فکر ميکني پول خودشون بود؟
مطمئنم پول خانواده اشون بوده
آره اونها پول مامان و باباشون دارن خرج ميکنن
جامعه ما به خاطر اين افراد خيلي کثيف شده
به خاطر اين افراده که ما سختي ميکشيم
چي؟ ما سختي ميکشيم؟
اونها ما رو محکوم ميکنند زندگي برامون سخت تر ميشه
جوري نااميدت ميکنن که توانايي اداره زندگيتُ از دست بدي
شايدم که حقيقتا اين هدفُ نداشته باشن
خيلي از دنيا بي اطلاعي
به خاطر اونها آسيب ديديم
درسته - ... ميدوني -
اگه آسون بگيري بيشتر آسيب ميبيني
اون آدما درک نميکنن که ما چه چيزي نياز داريم
اينجا جهنم چوسون هست
جهنم چوسون؟ اين چيه؟
ترکيب چيه؟ کره اي و انگليسي
زندگي جاييه که هزينه اش برابر يک ماهه
چرا جهنمه؟
زود باش بخور - باشه -
خدافظ خوشحالم ديدمت
درسته منم همينطور
درسته حتما پول اتوبوسم نداري
"پسر دوم گروه کانگ سو"بي = = در هوا پيما اختلال ايجاد کرد
بيا بگيرش
به هر حال
ازت يه خواهش دارم
اومدن
رئيس، حقيقت داره که پسرتون توي هواپيما مشکل درست کرده؟
اون الان کجاست؟
! لطفا تکون بخور
! لطفا تکون بخور - رئيس ، لطفا يه چيزي بگيد -
!رئيس، رئيس
رئيس ، لطفا يه چيزي بگيد
متاسفم ، پدر
هيوک کجاست؟
بيارش پيشم
! همين حالا
بله ، رئيس بيون
خداي من ،آخه کجاست؟
ببخشيد اينها
اينا کجا بودن؟
توي قفسه اشون بود
ميگي که يهويي بدون لباس هاش ناپديد شده
قبل از اينکه از استخر خارج بشن نديدمشون
محاله تو آب خفه شده باشه
بقيه جاها رو ببين - چشم -
= پدر =
بله
چيکار ميکني؟
چطور گذاشتي اخبار به بيرون درز کنه؟
چرا اين تقصير منه؟
اگه حواست بهش بود اين اتفاق ها نميافتاد
هميشه تلاشم کردم که حواسم بهش باشه
بچه که نيست نميتونم 24 ساعته مراقبش باشم
اگه مجبورم شدي بايد اينکارُ بکني
خداي من ، از شرمندگي نميتونم تو رو مدير بيون نگاه کنم
کافيه ديگه لازم نيست تو اينو بگي
ارباب جوان چطورن؟ خوبن؟
دارم دنبالش ميگردم
پيدا نشده؟
اين وقتِ شب کجا ميتونه باشه؟
بيرونم که خيلي سرده ،بلايي سرش نياد
...اوني که شما اينقدر نگرانِ شي
مطمئنم خوش و خرم يجا نشسته داره به ريش من ميخنده شما لازم نيس نگرانش باشي
پسره ي نفهمِ نمک نشناس
نميفهمه هرچي داريم از رئيسه
بايد خداشم شکر کنه
بيشعور
نفهم
...کسي که پدرم بهش خيلي احترام ميذاره
خسته شدم
!بابايي
بدو بيا
بهت خوش گذشت؟
بله
صبرکنيد رييس- چي شده؟-
چي شده؟
تموم شد
بريم تو
جه هون خدافظ
پسر ماهم
امروز بهت خوشگذشت؟
چي ميخوري پسرم؟
!گوشت دنده- خيليم عالي-
...از اون موقع
فهميدم نميتونم اونُ از زندگيم خط بزنم
هميشه برام دردسرساز بود
با اين حال نميتونستم خودمُ از دستش خلاص کنم
.جه هون که کاري نکرده آخه
بايد هرکار که ميتونست ميکرد تا تو زود برسي
مهم نيست چقدر تحقير بشم ولي تحمل ميکنم
ميدونم بالاخره پاداشِ اين صبر رو ميبينم
آدم خوبي ميشه
هيوک؟
نه بابا امکان نداره
مگه تا کي ميتونم خراب کارياشُ جمع کنم؟
اومدم اينجا براش يه طلسمي چيزي بدي بلکه ديگه اينقد دردسر درست نکنه
طلسم ميخواي چکار کني؟
بايد اينقدر خراب کاري کنه تا يه روز آدم خوبي بشه
انيشتين ميگه وقتي بچه بوده اصلا درس نميخونده و بهش ميگفتن کودن
اديسون از بس بچه ي شلوغي و دردسر ساز بوده که همه از دستش فراري بودن
ميدوني خيليا ميگن استيو جابز معتاد بوده؟
يا خدا
جدا؟
هر پنج تا جز اصلي دنيا رو تو وجودش داره @Arirangland
براي مردم موجبات خير و برکت ميشه @Arirangland
نميخواد نگرانش باشي
چجوري بهش بفهمونم؟
...بهش راستشُ بگم که
راستش خيلي امکانش هست بگه نه
باکسي رو دروايسي نداره
بهش ميگم اوضاعت خرابه
ولي زياد اميد نداشته باش
ميشه يکم ديگه برام بياري؟
باشه
به بقيه 7000وون ميفروشيم ولي تو 6000تا بده
کيف پولمُ که گرفتم پولشُ بهت ميدم
يادت نره شب اينجا موندن برات 30هزارتا آب ميخوره
اينه
نخير نميشه
بابا فقط بذار يه شب بمونه
يه قرون پولم نداره نميتونه شبُ جايي بمونه
سردم هست نميتونم بذارم تو کوچه بخوابه که
دليلي نداره که کسيُ که نميشناسم بذارم بياد خونه ام
اينقدي خوب هس که يه شب بهش جا بدي
نميخوام
کوان جه هون چرا اينقد سنگ دلي؟
!کمکم کنيد
چي شده؟
!موش، يه موش اونجاس
!موش
چي؟
هموني که بهت ميگفتم
همون رفيقم که از هتل انداختنش بيرون
چي؟ رفيق؟
خوشبختم
خوشبختي؟
بهت گفتم که يکم يخه
قشنگ معلومه
بذار امشبُ بمونه
اگه نذاري پيشت بمونه مجبورم ببرمش پيش خودم
چي؟- جدا؟-
ولي خب نميشه که خيرسرمون نامحرميم
بهت اجاره ميده
ولي بايد باهام نصف کنيا،خب؟
يکم قيافه اش خشک و يخه ولي قلبه خيلي بزرگي داره
خيليم مهربونه- آره-
دلم براش ميسوزه فقط همين امشب
نه
چي شده؟
سوتفاهم شده بود لباسامم که ميبيني
وقتي انداختنم بيرون گوشيم پيشم نبود برا همين نتونستم بهت زنگ بزنم
باشه ،ولي چجوري سر از اينجا دراوردي؟
حتما قسمت اين بوده
پس اينجا خونه ي توئه
پاشو ،بايد بري خونه
نميتونم برم اونجا
اخبارُ نديدي؟
برا همونه نميتونم برم
بايد خودت راست و ريستش کني ما ديگه نميتونيم گندکاريتُ بپوشونيم
رئيسم همينو ميخواد
جه هون
چه ري با دوستم سونگ کيو بهم خيانت کرده
تو هتل باهم ديدمشون
راستش امروز خيلي روزِ سختي بود
فقط ميخوام يه شب از همه دور باشم و استراحت کنم
نميشه بذاري رفيق قديميت يه شب پيشت بمونه؟
خيلي بدي
ميدوني چه هرج و مرجي شده تو شرکت؟
بعد ميگي بخاطره خيانت دوست دخترت ناراحتي؟
آخرين شبمه
چي؟
فردا ميرم خودمُ تحويل ميدم ميرم زندان
برا همين امشب شبه آخره
کنارم بمون رفيق
رفيق =به فرانسوي ميگه=
دوستم =به ژاپني ميگه=
=حسابِ بلند مدت دوساله=
بخاطره اون دختره هدفمُ از دست دادم
بهترين کاره پاره وقتم بود
حالا کار به اون خوبي از کجا پيدا کنم؟
به حق و حقوق کارگرشون اهميت نميدن
جوري باهامون برخورد کردن انگار ما هيچي نيستيم
نميتونستم تحمل کنم برا همين اومدم بيرون
کارم خوب بود مگه نه؟
...اگه اونجا ميومدنم
ممکن بود مثله تو آسيب ببينم
خودت که ميدوني دلم نميخواد جايي کارِ تمام وقت داشته باشم ،نه؟
اينجا بخواب
نميشه باهم بخوابيم؟ کمرم درد ميگيره
.نميشه
جون چجور آدميه؟
تا اونجايي من باهاش آشنا شدم عادي نيست
منظورت چيه؟
يه عالمه کاره پاره وقت داره عقلشم خامه
خيلي باحاله
زندگيمُ نجات داد عينِ نوري بود که منو به روشنايي راهنمايي کرد
چي ميگي؟
اگه اون نبود ،ممکن نبود من الان کجا باشم
اولين نفري بود که اينقد باهام مهربون بود
چون اصولا سرش به کار خودش نيس
ميخوام براش جبران کنم
نکنه ازش پول قرض گرفتي؟
يکم بهش بدهکارم براي اتاق و غذا حدودا 49خزار وون
قولِ غذا و جا به کسي داده که حتي نميشناسش
خيلي احمقه
برو بخواب
حتي پول نداشتم يه لقمه نون بخرم خيلي حسِ بدي داشت
خيلي ترسناک بود
غرورم از يه طرف شکسته بود از يه طرفم حس پوچي ميکردم
تازه فهميدي؟
فهميدم که من آدمِ بدبختي هستم که حتي نميتونه 10هزارتا دربياره
بجاي اطاعت از پدرم که مثله پادشاهِ براش دردسر درست ميکنم
بهش حق ميدم از دستم عصابي شه
فک کنم فهميدم
چت شده؟
ولي جون از کسي اطاعت نميکنه
شاهُ بيخيال
براي پول از غرورش نميگذره و با افتخار سرشُ بالا ميگيره
خيلي باحاله
بايد خودت ميديدي
ديدم که چجوري باوجودِ شرايطش لبخند ميزنه
از کي همو ميشناسين؟
خيلي وقته باهم زندگي ميکنين؟
لازم نيس بدوني سرت به کاره خودت باشه
شنيدي؟
.من...دوست دارم
دوست دارم
خب که چي؟
حالا چکار کنم؟
هروقت يادم ميوفته اعصابم خورد ميشه
مگه ارزش آدما به شغلشونه؟
کوان جه هون نه تنها شعور حرف زدن با دخترا رو نداره بلکه خيليم منيجر بدي هستي
!مردک خل مشنگ
.من ... دوست دارم
دوست دارم
باهم صميمين؟
نکنه باهم قرار ميذارين؟
چي؟
مسخره بازي بسه ،بخواب
!قرار نميذارين؟
آره بابا نميشه که
ولي چرا ميخواي بدوني ما باهميم يا نه؟
...نکنه- فک کنم جون از من خوشش اومده-
چي؟
پس چرا اينقد باهام خوبه؟
خيلي حواسش بهم هست
تمام روز باهام بود منو آورد اينجا ،بهم غذا داد
يه جاي خواب برام پيدا کرد
مطمئنم دوسم داره
هرجا هستم همينقد کشته مرده دارم
صبح زود پاميشي ميري خودتُ معرفي ميکني ،خب؟
وقتي من نيستم حواست بهش باشه
راستي اين جهنم چوسان چيه؟
حواست هس با کي داري حرف ميزني؟
...فکر کردن درموردش
فک کنم عاشقش شدم
فک کنم تمامِ عشقاي قبل از اون سوتفاهم بود
...دختري که بايد ميديدمش
فک کنم بالاخره ديدمش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفر2-عسل * @Arirangland